|
媒體翻譯錯(cuò)誤致深圳企業(yè)“涉大規(guī)模殺傷性武器”？日前，美國(guó)國(guó)務(wù)院網(wǎng)站公布了以《防止向伊朗、朝鮮和敘利亞擴(kuò)散法》為由，對(duì)多國(guó)企業(yè)和個(gè)人實(shí)施制裁的聲明。一份包括4企業(yè)1個(gè)人的中國(guó)人員機(jī)構(gòu)名單廣泛傳播，其中就包括深圳市倍通科技有限公司。
深圳民企上了美國(guó)“黑名單”
昨日，深圳市倍通科技有限公司回應(yīng)稱純屬烏龍，系媒體翻譯錯(cuò)誤。
美國(guó)國(guó)務(wù)院的聲明稱，有跡象顯示，被列入《防止向伊朗、朝鮮和敘利亞擴(kuò)散法》制裁的企業(yè)向伊朗、朝鮮和敘利亞輸送或購(gòu)買了多邊出口管理?xiàng)l例中的設(shè)備和技術(shù)，或是未被列入該條例，但相當(dāng)于大規(guī)模殺傷性武器和巡航、彈道導(dǎo)彈的武器。
工商資料顯示，深圳倍通成立于2003年8月25日，法人代表為趙興茂，注冊(cè)資本300萬元。其股東則為兩名自然人———趙興茂與鄧華麗分別持有60%(180萬元)和40%(120萬元)，主要經(jīng)營(yíng)范圍為檢測(cè)服務(wù)。
該公司的官方網(wǎng)站也介紹稱是開展第三方檢測(cè)和認(rèn)證服務(wù)的機(jī)構(gòu)，且在深圳、東莞、上海等地設(shè)有分支機(jī)構(gòu)。
該公司行政經(jīng)理李先生稱，公司主要面向中小企業(yè)服務(wù)，給它們提供安全規(guī)劃，噪音、輻射檢測(cè)等，“與軍工沒有任何關(guān)系”。
人民網(wǎng)首先發(fā)布消息
南都記者在美國(guó)國(guó)務(wù)院的官方網(wǎng)站查詢到涉事公司英文名字為BST T ech-nology andT radeC om pany，直接翻譯的話應(yīng)為B ST技術(shù)與貿(mào)易公司，而深圳倍通科技有限公司的BST意為“BESTServiceof T esting”�！拔覀兊娜Q就是BST。”李經(jīng)理稱。記者未能找到與美國(guó)制裁名單中所指的B ST T echnologyandT radeCom pany對(duì)應(yīng)的中國(guó)公司。
受烏龍事件困擾，深圳倍通科技有限公司新年接到很多客戶和同行的電話，稱“你們出名了”，要求深圳市倍通科技有限公司作出解釋。該公司已于昨日在官方網(wǎng)站上發(fā)布了聲明，稱“此次公布的‘名單事件’應(yīng)為轉(zhuǎn)載時(shí)，英文對(duì)照中文翻譯時(shí)誤譯”。
南都記者查詢到，最早發(fā)布深圳市倍通科技有限公司是該名單企業(yè)之一的是人民網(wǎng)官方微博。2月12日20點(diǎn)，人民網(wǎng)新浪微博和騰訊微博同時(shí)發(fā)布“美國(guó)正式宣布制裁保利集團(tuán)等企業(yè)和個(gè)人”，其中首次提到深圳市倍通科技有限公司。
深圳倍通科技有限公司稱，了解到該事件后，也與人民網(wǎng)取得了聯(lián)系，但對(duì)方并未就此作出明確回應(yīng)。該公司的聲明稱保留今后追究相關(guān)機(jī)構(gòu)和個(gè)人的誤譯行為造成的損害的法律權(quán)利。 |
