|
他的中文并不算很流利，卻始終都愿用漢語(yǔ)交流；他說(shuō)“端午節(jié)申遺”的爭(zhēng)議是誤會(huì)，他說(shuō)只要保持頻繁往來(lái)、就能化解矛盾和誤會(huì)。他叫全哉垣，是韓國(guó)駐西安總領(lǐng)事館總領(lǐng)事。
今年是中韓建交20周年，而第十六屆西洽會(huì)期間將舉辦“中國(guó)(陜西)-韓國(guó)友好周”主題活動(dòng)，本報(bào)近日專(zhuān)訪了全哉垣。
肉夾饃涼皮臊子面
很香很合韓國(guó)人口味
華商報(bào)：您對(duì)西安印象如何？若有朋友要到西安旅游，您將怎樣推薦這座城市？
全哉垣：18年前，我曾來(lái)西安旅游，今天的西安與18年前相比，變化翻天覆地。
肉夾饃、涼皮和臊子面很香，西安飲食的味道很符合韓國(guó)人口味。這里的人愛(ài)吃辣子，韓國(guó)人也愛(ài)吃。
如果有朋友來(lái)西安，我會(huì)向他們介紹西安的兵馬俑、華清池、陜西歷史博物館等，請(qǐng)他們觀看《長(zhǎng)恨歌》和仿唐樂(lè)舞表演，帶他們參觀西安的城區(qū)和開(kāi)發(fā)區(qū)，感受西安的歷史和現(xiàn)在。
華商報(bào)：您在上大學(xué)時(shí)，就選擇學(xué)習(xí)中文專(zhuān)業(yè)，碩士和博士也是在臺(tái)灣和北京求學(xué)。這其中有什么特別原因嗎？
全哉垣：因?yàn)槲覐男【透鵂敔攲W(xué)漢字，要學(xué)《千字文》，還要寫(xiě)毛筆字。學(xué)習(xí)越深入，對(duì)漢字情感越深，并開(kāi)始對(duì)中國(guó)、中國(guó)文化產(chǎn)生了濃厚興趣。
選擇大學(xué)專(zhuān)業(yè)時(shí)，出于爺爺?shù)慕ㄗh和我對(duì)中國(guó)的感情，我選擇了中文專(zhuān)業(yè)。畢業(yè)后，為了更深入了解中國(guó)，我又分別在臺(tái)灣和北京取得了碩士和博士學(xué)位。
韓國(guó)現(xiàn)在的年輕人對(duì)中國(guó)的古典文化也很感興趣，《三國(guó)演義》故事改編的影視劇在韓國(guó)挺有市場(chǎng)，湯唯、劉德華這些演員也受韓國(guó)人歡迎。說(shuō)到陜西，這些年華山的名氣在韓國(guó)越來(lái)越大，不少韓國(guó)人到陜西，還專(zhuān)門(mén)要去華山游覽。
韓國(guó)“江陵端午祭”
和端午節(jié)不是一回事
華商報(bào)：不少學(xué)者提出要學(xué)習(xí)韓國(guó)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的經(jīng)驗(yàn)。在這方面，您有哪些建議。
全哉垣：我認(rèn)為韓國(guó)的影視劇受歡迎，最重要的原因是里面既有韓國(guó)傳統(tǒng)的東西，有自己的文化內(nèi)涵，重視細(xì)節(jié)的表現(xiàn)；同時(shí)包裝上融入了時(shí)尚的元素。它不僅僅是純粹的韓國(guó)特色，必須要有時(shí)尚、現(xiàn)代的包裝，到了國(guó)外才能更好地打入市場(chǎng)，市場(chǎng)是很重要的。
此外，希望陜西高校能擴(kuò)大與韓國(guó)間的交流�，F(xiàn)在陜西高校只有一所學(xué)校有韓國(guó)語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，這是不夠的，尤其是越來(lái)越多的韓國(guó)企業(yè)到陜，或陜西企業(yè)到韓國(guó)投資，語(yǔ)言的暢通是最基本的要求。
華商報(bào)：您怎么看待關(guān)于“端午節(jié)申遺”的爭(zhēng)論和沖突？
全哉垣：人與人之間會(huì)存在意見(jiàn)差異，國(guó)家與國(guó)家間也會(huì)出現(xiàn)不同的聲音，這很正常。中韓隔海相望，文化相似，容易出現(xiàn)摩擦。由于缺乏正確的了解，容易產(chǎn)生誤會(huì)。
拿“端午節(jié)申遺”爭(zhēng)論來(lái)說(shuō)，是緣于對(duì)細(xì)節(jié)的忽略。“江陵端午祭”與中國(guó)的端午節(jié)其實(shí)不是一回事。中國(guó)端午節(jié)的許多習(xí)俗如吃粽子、劃龍舟、紀(jì)念屈原等，在韓國(guó)的端午習(xí)俗中不存在。而“江陵端午祭”申遺是針對(duì)慶典活動(dòng)，并不是端午節(jié)這一節(jié)日。
大家不清楚細(xì)節(jié)的差異，導(dǎo)致了誤解。盡管如此，絕大多數(shù)的兩國(guó)人民在理解這些文化差異時(shí)還是持有正確態(tài)度的。
誤解與矛盾不必過(guò)分擔(dān)心，也不是嚴(yán)重問(wèn)題。韓國(guó)有句俗語(yǔ)“茶水越泡越濃，人情越交越厚”，化解矛盾和誤會(huì)的最重要方式就是保持頻繁往來(lái)，進(jìn)行更多接觸、對(duì)話和溝通。
希望每年有“韓國(guó)日”
長(zhǎng)期交流文化經(jīng)貿(mào)
華商報(bào)：韓國(guó)駐西安總領(lǐng)事館在推動(dòng)陜西人到韓旅游、求學(xué)和投資方面，未來(lái)將有哪些新舉措？
全哉垣：首先要透露一個(gè)好消息：韓國(guó)旅游發(fā)展局(微博)正積極籌備在西安開(kāi)設(shè)分社，很可能年內(nèi)成形。到時(shí)，會(huì)為陜西游客前往韓國(guó)觀光提供更大便利，介紹更多、更詳細(xì)的赴韓國(guó)旅游的信息。
此外，總領(lǐng)事館還會(huì)積極協(xié)助韓國(guó)機(jī)構(gòu)在陜西舉辦留學(xué)說(shuō)明會(huì)、投資說(shuō)明會(huì)等。
華商報(bào)：據(jù)了解，韓國(guó)方面有計(jì)劃要在西安建造一條“韓國(guó)街”，現(xiàn)在進(jìn)展如何？
全哉垣：“韓國(guó)街”項(xiàng)目是希望西安市民不出國(guó)門(mén)就能零距離體驗(yàn)韓國(guó)風(fēng)情，但現(xiàn)在還沒(méi)有確切信息。
我們建議西安市政府能夠?qū)⒁荒曛械囊惶旎驇滋於椤绊n國(guó)日”。這樣能為韓國(guó)和陜西文化、經(jīng)貿(mào)等活動(dòng)搭建一個(gè)長(zhǎng)期、固定的平臺(tái)�？傤I(lǐng)事館已將這個(gè)想法和西安市主要領(lǐng)導(dǎo)進(jìn)行了交流，如果能創(chuàng)辦，一定會(huì)達(dá)到雙贏效果。
本報(bào)記者馮強(qiáng)靳曼
相關(guān)新聞
陜西韓國(guó)友好周昨開(kāi)幕
本報(bào)訊 (記者盧紅曼郭曉蓉)
“中國(guó)陜西-韓國(guó)友好周”昨晚在西安曲江國(guó)際會(huì)議中心隆重開(kāi)幕，將一直持續(xù)到4月7日。
據(jù)悉，“陜西-韓國(guó)友好周”的活動(dòng)包括“韓國(guó)文化旅游圖片展”、韓國(guó)電影周、中韓文藝演出、第三屆韓國(guó)-中國(guó)陜甘寧三省區(qū)經(jīng)濟(jì)合作洽談會(huì)、省領(lǐng)導(dǎo)與韓國(guó)知名企業(yè)CEO見(jiàn)面會(huì)等。
其中，韓國(guó)文化旅游圖片展的內(nèi)容包括韓國(guó)的飲食、慶典、四季特色、觀光名所(包括2012年世博會(huì)舉辦地韓國(guó)麗水)等；韓國(guó)電影周每天演出三場(chǎng)，包括《八月照相館》《一番街的奇跡》和《快樂(lè)人生》；中韓文藝演出在昨晚和今晚演出兩場(chǎng)，由中韓藝術(shù)家表演《阿里郎》、跆拳道、秦腔等特色歌曲、舞蹈、樂(lè)器等。
在曲江國(guó)際會(huì)展中心B4館還設(shè)有韓國(guó)展區(qū)。韓國(guó)旅游發(fā)展局在此舉辦韓國(guó)旅游文化節(jié)，介紹韓國(guó)旅游，游客還可現(xiàn)場(chǎng)觀看韓國(guó)傳統(tǒng)表演、品嘗韓國(guó)茶點(diǎn)。 |
